Retour sur la chanson phare du film Police Story 2013

175 Views 0 Comment

Avant-hier, Jackie Chan et le chanteur Sun Nan ont enregistré la version anglaise de la chanson thème de Police Story 2013 intitulé « Zheng Jiu » soit « Rescue » dans sa version anglaise. (ce qui donne « Sauvetage ou Délivrance » en français)

Jackie a dit que pendant le tournage PS2013, il s’est rendu compte que le mot « Rescue » revenait souvent dans le dialogue. Il était donc naturelle pour lui de chanter « Rescue » alors il a suggéré comme chanson thème au réalisateur Ding Sheng. Ce dernier n’imaginait pas à quel point il serait facile d’obtenir l’autorisation d’utiliser la chanson. Jackie a appelé Sun Nan et lui a demandé s’il pouvait utiliser la chanson. Sun Nan lui répondu: « Ne vous inquiétez pas, il suffit de l’utiliser ! ». Une semaine plus tard, un accord formel a été conclu pour l’utilisation de la chanson. C’est Jerry Yan (l’une des « sept petites fortunes », un des gagnant de la TV réalité « qui est le prochain Jackie Chan ?») qui a adapté les paroles en anglais.

2013-12-13-n

Ce n’est pas la première fois que Jackie Chan et Sun Nan travail ensemble. En 2005 pour The Myth, Sun Nan et la chanteuse Han Hong avaient interprété la chanson thème « Endless Love ».  Jackie a dit que Sun Nan est un de ses chanteurs préférés. Sun Nan a révélé que lui et Jackie sont de bons amis et que Jackie Chan a le potentiel pour être un chanteur professionnel. Sun Nan conclu en affirmant que Jackie est son idole et qu’il est très heureux d’avoir contribué un peu au film.

 2013-12-13-o

Mais ce n’est pas tout !

Amis et visiteurs de Jackie Chan France, voici la traduction française de la chanson chinoise ainsi que le clip de la très belle chanson d’origine sortie en 2002 dans l’album de Sun Nan « Heaven’s Destiny ». Sun Nan est l’un des chanteurs les plus populaires de Chine. Il a sortie 12 albums pour plus de 10 million d’albums vendus. Sun Nan a également donné plus de 30 concert en Asie et plus de 100 concerts à travers le monde.

拯救 (Zheng Jiu /Rescue)

Une rue éclairée.
Soudain, un vent froid
D’une douceure lointaine
La solution n’a que faire de savoir
si la dérive est récente

En plein milieu de la nuit
Je rôde à l’intérieur de vos blessures
Les rêves sont des ballons
qui se sont envolés pour le dernier ciel
Ils s’assombrissent

Un homme marche en dormant
et avec une allure de rhinocéros
Il n’abandonne pas
Si l’amour a besoin de rester souder
La haine a besoin de plus de liberté
L’Amour et la haine sont dans un enchevêtrement

[REFRAIN]
Qu’est ce qui peut me sauver
Quand l’amour est baffoué
Qui peut ? Qui béni ?
Qui peut attendre

Qu’est ce qui peut me sauver
L’amour peut être un Antiaris* (poison)
Qui peut ? Qui béni ?
Donner de l’amour à jamais, immortel

En plein milieu de la nuit
Je rôde dans vos blessures
Les rêves sont des ballons
qui se sont envolés pour le dernier ciel
Ils s’assombrissent

Un homme marche en dormant
et avec une allure de rhinocéros
Il n’abandonne pas
Si l’amour a besoin de rester souder
La haine a besoin de plus de liberté
L’Amour et la haine sont dans un enchevêtrement

[REFRAIN]
Qu’est ce qui peut me sauver
Quand l’amour est baffoué
Qui peut ? Qui béni ?
Qui peut attendre

Qu’est ce qui peut me sauver
L’amour peut être un Antiaris* (poison)
Qui peut ? Qui béni ?
Donner de l’amour à jamais, immortel

* Antiaris est un arbre originaire du sud-est asiatique. Il est porteur de poison, il produit en effet une substance très toxique.

0 Comments

Leave a Comment

*